1 00:02:42,457 --> 00:02:47,049 Excellent comme d'habitude, Mère. Le rosbif était cuit à la perfection. 2 00:02:47,254 --> 00:02:48,811 Eh bien, je suis content que vous ayez apprécié. 3 00:02:49,013 --> 00:02:52,128 Au moins un de mes garçons a assez à manger. 4 00:02:52,410 --> 00:02:55,764 Et avec l'armée confédérée pratiquement à notre porte arrière... 5 00:02:55,928 --> 00:02:58,680 ... c'est peut-être la dernière fois que nous aurons pendant un moment. 6 00:02:59,287 --> 00:03:04,436 Mère, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Notre armée est plus grande que la leur. 7 00:03:04,604 --> 00:03:07,592 Nous allons chasser les rebelles directement le Potomac. 8 00:03:07,800 --> 00:03:10,597 J'ai entendu dire que leur armée hétéroclite était pratiquement de toute façon, je suis affamé... 9 00:03:10,759 --> 00:03:13,590 ... c'est exactement ce qu'ils méritent. - Isabelle, s'il te plaît. 10 00:03:13,797 --> 00:03:16,833 N'oubliez pas que votre beau-frère est marié à une fille du Sud... 11 00:03:17,035 --> 00:03:21,389 ...et qu'elle fait partie de cette famille. - Bien sûr, Mère. 12 00:03:21,553 --> 00:03:23,940 Je ne sais pas pourquoi nous parlons à propos de la guerre en tout cas. 13 00:03:24,111 --> 00:03:26,224 Je voulais discuter du bal avec toi. 14 00:03:26,548 --> 00:03:29,108 Je pensais que c'était pour une réception, Isabelle. 15 00:03:29,307 --> 00:03:33,091 Un bal habillé serait très mauvais goût dans des moments comme ceux-ci. 16 00:03:34,583 --> 00:03:38,572 Mère, Hazard Iron va mieux que jamais. 17 00:03:38,740 --> 00:03:40,970 L’argent afflue. 18 00:03:41,379 --> 00:03:45,337 Pourquoi ne devrions-nous pas divertir nos amis et vos associés ? 19 00:03:45,537 --> 00:03:48,412 Ces nouveaux amis et associés du vôtre... 20 00:03:48,616 --> 00:03:50,922 ... ce sont des gens que nous connaissons rien à propos de... 21 00:03:51,094 --> 00:03:54,367 ...sauf qu'ils semblent faire beaucoup d'argent. 22 00:03:54,931 --> 00:03:59,681 Les affaires prospèrent grâce à la guerre, Mère. Tout le monde le sait. 23 00:03:59,847 --> 00:04:02,280 Stanley et moi avons fait des affaires avec eux... 24 00:04:02,487 --> 00:04:06,362 ...dont certains sont très influents à New York et à Washington. 25 00:04:06,603 --> 00:04:08,910 Où l'argent fait toute la différence. 26 00:04:09,122 --> 00:04:13,431 Maintenant, ce sera une réception modeste, ou bien elle n'aura pas lieu du tout. 27 00:04:14,679 --> 00:04:16,429 Très bien. 28 00:04:16,837 --> 00:04:19,347 Je peux toujours porter mes émeraudes. 29 00:04:22,553 --> 00:04:24,431 Je ne veux pas continuer à insister là-dessus... 30 00:04:24,593 --> 00:04:28,581 ... mais c'était très, très extravagant de Stanley pour les acheter pour vous. 31 00:04:29,309 --> 00:04:32,425 C'était la manière de Stanley de dire merci pour tous les conseils... 32 00:04:32,588 --> 00:04:34,463 ...Je lui ai donné en matière d'affaires. 33 00:04:34,625 --> 00:04:38,934 Grâce à moi, Hazard Iron a plus de commandes qu'il n'en a jamais eu. 34 00:04:39,101 --> 00:04:41,455 N'est-ce pas vrai, ma chérie ? 35 00:04:46,338 --> 00:04:50,692 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai quelques rapports de comité à lire. 36 00:04:59,329 --> 00:05:03,081 Le ministère de la Guerre poursuit ceux qui réalisent des profits excessifs. 37 00:05:03,248 --> 00:05:06,715 - S'il y a une enquête... - Il n'y aura pas d'enquête. 38 00:05:06,885 --> 00:05:10,034 - Nous n'avons rien à craindre. - Comment peux-tu dire ça ? 39 00:05:10,203 --> 00:05:15,557 - Nous avons vendu des canons de qualité inférieure à l'armée. - Axol Iron a vendu ces canons. 40 00:05:15,840 --> 00:05:18,988 Si le contrat de guerre avec Axol est toujours connecté à Hazard Iron... 41 00:05:19,197 --> 00:05:21,106 Tout le monde sait que je cours cette entreprise. 42 00:05:21,955 --> 00:05:25,548 Avant la guerre, il fallait avoir L'approbation de George pour chaque décision. 43 00:05:25,713 --> 00:05:28,827 La plupart des gens supposeront que c’est toujours vrai. 44 00:05:29,391 --> 00:05:33,018 Et pour m'en assurer, j'ai sorti une assurance pour nous. 45 00:05:33,388 --> 00:05:36,662 Assurance? Je ne comprends pas. 46 00:05:36,866 --> 00:05:40,253 J'ai contrefait le nom de George sur tous les contrats... 47 00:05:40,464 --> 00:05:44,578 ...pour donner l'impression qu'il a signé avant de partir pour l'armée. 48 00:05:44,901 --> 00:05:48,970 - Cela le rend légalement responsable. - Exactement. 49 00:05:49,699 --> 00:05:55,131 Donc si le gouvernement enquête, ce qu'ils ne feront pas... 50 00:05:56,694 --> 00:05:59,571 ...ils poursuivront George à notre place. 51 00:06:02,729 --> 00:06:06,561 N'ai-je pas eu raison à propos de tout le reste ? 52 00:06:39,905 --> 00:06:42,258 Ces foutus Yankees ont appris comment se battre. 53 00:06:42,464 --> 00:06:44,929 On dirait que nos garçons auraient besoin d'un coup de main, Ambroise. 54 00:06:48,740 --> 00:06:50,729 Avant! 55 00:06:57,813 --> 00:07:00,565 Non! Pas ici, les hommes ! Arrêtez-les ! 56 00:07:00,733 --> 00:07:02,768 Remontez dans la file ! Tenez la ligne ! 57 00:07:09,088 --> 00:07:11,520 Tenez le cap, vous les hommes ! 58 00:07:13,403 --> 00:07:16,949 Vérifiez la ligne ! Entrez dans cette ligne ! 59 00:07:24,916 --> 00:07:28,224 - Sergent, ne soyez pas idiot ! - Je ferai ce que je dois ! 60 00:07:29,874 --> 00:07:31,909 Visez sous la fumée ! 61 00:07:32,193 --> 00:07:34,067 Feu bas ! 62 00:07:37,229 --> 00:07:39,790 Le batteur du colonel est à terre. Il a besoin de toi sur la crête. 63 00:07:39,948 --> 00:07:41,743 - Faites-lui votre rapport là-bas. - Oui Monsieur. 64 00:07:44,345 --> 00:07:48,254 Bras d'épaule ! Une autre charge rapide ! Double temps ! 65 00:07:48,500 --> 00:07:50,650 - Prêt? - Prêt! 66 00:07:54,137 --> 00:07:56,048 - But! - But! 67 00:07:57,016 --> 00:07:58,494 - Feu! - Feu! 68 00:08:03,533 --> 00:08:05,487 - Feu! - Feu! 69 00:08:07,050 --> 00:08:09,404 Visez sous la fumée ! 70 00:08:19,600 --> 00:08:24,115 Ces armes sont déjà baissées ! Allons les chercher ! Caroline du Sud, partez ! 71 00:08:32,634 --> 00:08:34,544 Attention! Entreprise! 72 00:08:37,310 --> 00:08:40,505 Dites à McClellan de ne pas laisser Bobby Lee les déjouer comme il l'a fait avec Pope. 73 00:08:40,708 --> 00:08:42,745 Il sait servir dans une armée. 74 00:08:42,908 --> 00:08:44,307 - Mars! - Mars! 75 00:08:52,821 --> 00:08:56,334 - Feu à volonté ! - Feu à volonté ! 76 00:09:06,492 --> 00:09:08,004 - Feu! - Feu! 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,762 Prêt! 78 00:09:14,608 --> 00:09:16,085 Feu! 79 00:09:21,240 --> 00:09:22,878 Feu! 80 00:09:27,319 --> 00:09:28,831 Charles ? 81 00:09:33,515 --> 00:09:37,187 - Sortez, Billy, avant que je doive vous tuer ! - Avant que je doive te tuer ! 82 00:09:50,303 --> 00:09:51,621 Feu! 83 00:09:51,822 --> 00:09:54,176 - Feu! - Feu! 84 00:10:14,568 --> 00:10:17,002 - Allez! - Feu! 85 00:10:26,240 --> 00:10:27,831 Charge! 86 00:10:31,358 --> 00:10:34,427 Tournez le pistolet ! Mettez le feu sur la colline ! 87 00:10:38,074 --> 00:10:41,700 - Prêt à tirer ! - Feu! 88 00:11:13,770 --> 00:11:15,885 Charge! 89 00:11:31,359 --> 00:11:33,428 Reculez, les hommes ! 90 00:12:49,589 --> 00:12:51,147 Je suis venu te dire au revoir, Ambrose. 91 00:12:52,188 --> 00:12:54,825 Ce n'était pas un jour pour les héros, mon pote. 92 00:13:10,055 --> 00:13:12,773 Le jour le plus sanglant de la guerre. 93 00:13:14,614 --> 00:13:21,002 Près de 25 000 tués, blessés, ou disparu à Antietam Creek... 94 00:13:21,209 --> 00:13:23,598 ...et plus de la moitié d'entre eux sont les nôtres. 95 00:13:24,766 --> 00:13:28,155 Je n'aurais pas cru que c'était possible, Monsieur le Président. 96 00:13:29,323 --> 00:13:32,358 Que nous pourrions nous massacrer à une telle échelle ? 97 00:13:32,761 --> 00:13:34,717 Cher Dieu... 98 00:13:35,479 --> 00:13:38,038 Les pauvres familles des morts. 99 00:13:38,358 --> 00:13:41,427 McClellan l'appelle un chef-d'œuvre. 100 00:13:41,756 --> 00:13:45,666 Au moins Lee s'est retiré et se retire en Virginie. 101 00:13:47,591 --> 00:13:50,503 Je me suis promis que... 102 00:13:50,909 --> 00:13:54,184 ...dès que nous les avons chassés du Maryland, j'appellerais ça une victoire... 103 00:13:54,347 --> 00:13:57,817 ...et publiez la proclamation. - Libérer les esclaves du Sud ? 104 00:13:58,026 --> 00:14:00,696 Cela a toujours été la bonne chose à faire. 105 00:14:01,423 --> 00:14:03,140 Mais Georges... 106 00:14:03,422 --> 00:14:07,378 ... J'ai toujours besoin d'un général fou de cuir. Nous ne pouvons pas continuer ainsi... 107 00:14:07,539 --> 00:14:11,415 ... se sauvant les uns les autres pour faire plus de veuves et d'orphelins. 108 00:14:11,897 --> 00:14:15,410 Votre rapport fait Ulysses Grant cela semble probable. 109 00:14:15,575 --> 00:14:19,769 Oui Monsieur. Je le connais bien. Il était deux ans devant moi à West Point. 110 00:14:19,972 --> 00:14:23,278 Il a dit à Buckner à Fort Donelson qu'il n'accepterait aucune condition... 111 00:14:23,449 --> 00:14:26,724 ...mais une reddition inconditionnelle. Quand j'ai entendu ça... 112 00:14:26,928 --> 00:14:29,121 ... je savais que j'avais trouvé un homme Je pourrais parler. 113 00:14:29,326 --> 00:14:32,440 Il y aura une opposition contre lui si vous le choisissez, monsieur. 114 00:14:33,163 --> 00:14:36,118 - Parce qu'il boit ? - Je n'y crois pas... 115 00:14:36,440 --> 00:14:39,157 ... mais la rumeur disait qu'il avoir été ivre à Silo. 116 00:14:39,318 --> 00:14:41,036 Pourtant, il a remporté la victoire. 117 00:14:43,075 --> 00:14:45,224 George, je vais le surveiller. 118 00:14:45,394 --> 00:14:47,466 Grant est peut-être le commandant dont j'ai besoin : 119 00:14:47,634 --> 00:14:51,385 Un homme qui peut exploiter le Les faiblesses de la Confédération... 120 00:14:51,551 --> 00:14:53,780 ...et forcez-les contre le mur. 121 00:14:56,827 --> 00:14:59,784 Il y a tout un mode de vie en jeu ici. 122 00:15:00,586 --> 00:15:03,461 Si c'est la volonté de Dieu que nous l'emportions... 123 00:15:04,422 --> 00:15:06,889 ...nous ne gagnerons pas seulement une guerre... 124 00:15:07,540 --> 00:15:10,689 ... nous garantirons la liberté pour tout notre peuple. 125 00:15:32,285 --> 00:15:33,922 Subvention générale. 126 00:15:34,084 --> 00:15:37,471 Ils me disent que tu viens de Washington, colonel. 127 00:15:37,680 --> 00:15:40,353 J'en ai marre qu'ils me harcèlent. 128 00:15:40,560 --> 00:15:44,789 Si je juge bon de garder mes soldats au chaud en délivrant deux paires de caleçons longs... 129 00:15:44,957 --> 00:15:48,026 ...ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne ou le leur. 130 00:15:48,274 --> 00:15:50,993 Oui Monsieur. je ne viens pas de l'inspecteur bureau du général. 131 00:15:52,033 --> 00:15:55,181 Le président Lincoln m'a demandé de parler à vous en privé, monsieur. 132 00:16:01,067 --> 00:16:03,864 - Le président vous a envoyé ? - Oui Monsieur. 133 00:16:04,424 --> 00:16:08,653 - Quel est ton nom? - Danger. Georges Hazard. 134 00:16:08,861 --> 00:16:11,090 - Asseyez-vous. - Merci, monsieur. 135 00:16:13,818 --> 00:16:15,570 Je ne vous connais pas, colonel ? 136 00:16:15,777 --> 00:16:19,449 Oui Monsieur. De West Point. j'étais dans ma deuxième année quand tu as obtenu ton diplôme. 137 00:16:19,615 --> 00:16:24,687 Bien sûr. Je m'en souviens maintenant. Vous aviez un très bon bilan au Point. 138 00:16:24,933 --> 00:16:28,080 Beaucoup d'excellents officiers sont sortis de cette classe. 139 00:16:28,250 --> 00:16:31,400 C'est dommage que nous nous battions les uns les autres maintenant. 140 00:16:31,848 --> 00:16:34,997 Nous ne vivrons pas tous pour en voir la fin non plus. 141 00:16:35,485 --> 00:16:37,476 C'est pourquoi je suis ici, monsieur. 142 00:16:39,642 --> 00:16:45,588 Le président pense que tu es l'homme mettre fin à la guerre plus tôt en la gagnant. 143 00:16:46,157 --> 00:16:49,831 Il faut un amiral, pas un général. Seulement notre contrôle du Mississippi... 144 00:16:49,996 --> 00:16:52,713 ... raccourcira cette guerre en coupant les venant de l'ouest. 145 00:16:53,074 --> 00:16:57,270 Il ne veut pas d'amiral, monsieur. Il veut un général comme Robert E. Lee. 146 00:16:58,271 --> 00:17:03,103 Je ne lui en veux pas. Lee est le meilleur soldat des deux côtés. 147 00:17:05,146 --> 00:17:07,340 Je me demande souvent... 148 00:17:07,585 --> 00:17:10,301 ... s'il se souvient de moi du Mexique. 149 00:17:11,662 --> 00:17:14,333 Je suis sûr qu'il connaît votre nom maintenant, monsieur. 150 00:17:16,499 --> 00:17:20,408 Excusez-moi, colonel. J'ai oublié de t'en offrir un peu. 151 00:17:22,214 --> 00:17:23,773 Poursuivre. 152 00:17:25,173 --> 00:17:26,811 Merci, monsieur. 153 00:17:38,366 --> 00:17:40,433 Du cidre de pomme, monsieur ? 154 00:17:41,203 --> 00:17:45,240 Tu sais, je ne suis pas près du buveur certains aimeraient le croire. 155 00:17:45,439 --> 00:17:49,795 Peut-être que tu devrais connaître ces rumeurs sont parvenues à l'oreille du président. 156 00:17:49,997 --> 00:17:53,146 Il a répondu qu'il aimerait savoir quel genre de whisky tu as bu... 157 00:17:53,355 --> 00:17:56,312 ... pour qu'il puisse en acheter pour ses autres généraux. 158 00:17:59,671 --> 00:18:02,388 - Il a dit ça, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 159 00:18:03,228 --> 00:18:07,778 Dis au président... Tu lui dis que s'il le choisit... 160 00:18:08,305 --> 00:18:10,499 ... Je me battrai contre Lee pour lui. 161 00:18:10,705 --> 00:18:13,217 Je ne peux pas lui promettre une victoire facile, mais je vais le combattre. 162 00:18:13,382 --> 00:18:15,974 Il sera heureux d'entendre cela, monsieur. 163 00:18:17,378 --> 00:18:18,857 Subvention générale... 164 00:18:19,098 --> 00:18:24,124 ... si tu prends le relais, j'avais envie un commandement sur le terrain depuis longtemps, monsieur. 165 00:18:24,695 --> 00:18:27,255 Je serais honoré de servir sous vos ordres. 166 00:18:27,454 --> 00:18:30,206 Eh bien, je serais honoré de vous avoir, colonel. 167 00:18:30,931 --> 00:18:32,000 Merci, monsieur. 168 00:18:32,490 --> 00:18:36,163 "Que le premier janvier, l'année de notre Seigneur... 169 00:18:36,329 --> 00:18:39,318 ...mille huit cent soixante-trois... 170 00:18:39,486 --> 00:18:42,875 ...toutes les personnes détenues comme esclaves dans n'importe quel état... 171 00:18:43,044 --> 00:18:45,508 ...ou partie désignée d'un État... 172 00:18:46,119 --> 00:18:50,952 ... dont les gens seront alors dans rébellion contre les États-Unis... 173 00:18:51,557 --> 00:18:55,025 ... sera alors, désormais et toujours gratuit... 174 00:18:55,876 --> 00:18:58,433 ... et le gouvernement exécutif des États-Unis... 175 00:18:58,593 --> 00:19:02,378 ... y compris les militaires et ses autorités navales... 176 00:19:02,552 --> 00:19:06,780 ... reconnaîtra et maintiendra la liberté desdites personnes. 177 00:19:06,947 --> 00:19:11,178 Et j'ordonne par la présente au peuple donc déclaré libre... 178 00:19:11,346 --> 00:19:16,211 ... pour s'abstenir de toute violence, sauf en cas de légitime défense nécessaire... 179 00:19:16,901 --> 00:19:21,211 ... et je leur recommande que dans tous les cas lorsque cela est autorisé... 180 00:19:21,418 --> 00:19:24,454 ... ils travaillent fidèlement pour un salaire raisonnable. 181 00:19:24,695 --> 00:19:28,687 Et sur cet acte, je croyais sincèrement être un acte de justice... 182 00:19:28,854 --> 00:19:33,605 ...justifié par la Constitution sur nécessité militaire... 183 00:19:33,771 --> 00:19:38,205 ...J'invoque le jugement attentionné de l'humanité... 184 00:19:38,408 --> 00:19:42,194 ...et la gracieuse faveur de Dieu tout-puissant. » 185 00:20:34,371 --> 00:20:36,885 Bonjour, Mlle Brett. Ça fait longtemps. 186 00:20:37,050 --> 00:20:40,836 Mais tu as peut-être besoin de ton ancien surveillant en ces temps troublés. 187 00:20:42,248 --> 00:20:46,523 Félicitations, Mme Main. Je comprends que tu as épousé le général. 188 00:20:47,004 --> 00:20:48,959 Qu'as-tu fait ? 189 00:20:50,121 --> 00:20:51,632 Cher Dieu... 190 00:20:52,920 --> 00:20:54,477 C'est Jim ! 191 00:20:55,998 --> 00:20:58,669 - Vous l'avez tué. - Eh bien, je le mets sur terre. 192 00:20:58,836 --> 00:21:01,473 Il a essayé de prendre mon arme quand je le ramenais. 193 00:21:01,634 --> 00:21:04,511 - J'ai dû lui tirer dessus. - Comment as-tu pu ? C'était juste un garçon. 194 00:21:04,753 --> 00:21:08,901 Bullet a son propre esprit. Peut-être que ce qui s'est passé est pour le mieux. 195 00:21:09,070 --> 00:21:14,187 Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! Mon fils Orry je ne voulais aucune partie de toi. Nous non plus. 196 00:21:14,946 --> 00:21:19,062 Vous pouvez changer de ton lorsque vous réalise à quel point tu auras besoin de moi. 197 00:21:19,424 --> 00:21:21,332 Quelques esclaves autour de Charleston fuyez... 198 00:21:21,502 --> 00:21:26,050 ...quand la vigne leur a parlé cette proclamation du diable Lincoln. 199 00:21:27,258 --> 00:21:30,770 Laissez-les voir ce que nous faisons encore aux fugitifs du Sud. 200 00:21:31,335 --> 00:21:33,770 Maintenant, tout ce que je demande c'est un petit intérêt dans cette plantation. 201 00:21:34,334 --> 00:21:37,165 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos des fugueurs, je peux vous le promettre. 202 00:21:37,373 --> 00:21:39,090 Je tirerai davantage de ces esclaves... 203 00:21:39,251 --> 00:21:41,557 Apparemment, tu n'as pas entendu ma mère. 204 00:21:42,728 --> 00:21:45,879 - Quittez nos terres. - Oh mon Dieu. 205 00:21:49,284 --> 00:21:52,159 Jim ! Espèce d'assassin ! 206 00:21:52,362 --> 00:21:54,157 - Espèce d'assassin ! - Non! 207 00:21:54,362 --> 00:21:55,713 - Laisse-moi partir ! - Non! 208 00:21:55,919 --> 00:21:57,431 Je ne te laisserai pas te faire tuer. 209 00:21:57,637 --> 00:21:59,753 Tu sors avant que je prenne ma propre arme à toi. 210 00:21:59,957 --> 00:22:02,516 Vous seriez du côté d'une fille hautaine ? 211 00:22:04,394 --> 00:22:07,862 Une autre année de guerre et toi Mains n'est peut-être pas si haut et puissant. 212 00:22:08,072 --> 00:22:10,504 Beaucoup de changements vont être apportés par ici. 213 00:22:21,544 --> 00:22:24,815 Jim était comme Le frère cadet de Sémiramis. 214 00:22:26,300 --> 00:22:28,893 Elle tenait tellement à lui. 215 00:22:29,219 --> 00:22:33,891 Les autres propriétaires d'esclaves n'ont rien mais mépris pour la proclamation de M. Lincoln. 216 00:22:34,615 --> 00:22:36,731 On dit qu'il n'a aucune autorité ici. 217 00:22:37,494 --> 00:22:39,927 Mais si un autre Jim veut sa liberté... 218 00:22:40,452 --> 00:22:42,122 ... nous ne pouvons pas l'arrêter. 219 00:22:42,891 --> 00:22:47,200 Nous devons maintenir cette plantation en activité. C'est tout ce que nous avons. 220 00:22:47,407 --> 00:22:51,637 Je ne veux pas voir une chose aussi horrible quelque chose ne se reproduise jamais. 221 00:22:53,404 --> 00:22:54,960 S'ils décident de partir... 222 00:22:55,163 --> 00:22:59,311 ...le seul espoir que nous devons protéger eux, c'est leur donner des laissez-passer... 223 00:22:59,958 --> 00:23:03,154 ...et laissez-les partir. - Ce pauvre garçon. 224 00:23:04,556 --> 00:23:07,148 Je n'arrive pas à croire ce qui se passe. 225 00:23:07,394 --> 00:23:09,111 Maman. 226 00:23:10,233 --> 00:23:14,382 Je pense que Madeline et moi devrions payer nos respects à la famille de Jim. 227 00:24:44,132 --> 00:24:46,439 Aidez-les à traverser cette période. 228 00:24:46,891 --> 00:24:51,245 Mlle Brett, Mlle Madeline, entrez tous, s'il vous plaît. 229 00:24:52,567 --> 00:24:56,081 Nous voulions rendre hommage à la famille de James. 230 00:25:10,156 --> 00:25:12,589 Nous sommes profondément désolés, Liza. 231 00:25:14,913 --> 00:25:18,505 Nous savons quel réconfort et quelle joie il l'était pour toi. 232 00:25:20,189 --> 00:25:22,464 Si nous pouvons faire quelque chose... 233 00:25:24,427 --> 00:25:26,145 Priez pour lui. 234 00:25:26,905 --> 00:25:28,577 Nous allons. 235 00:25:31,742 --> 00:25:34,174 Et nous avons pensé que vous devriez savoir... 236 00:25:34,780 --> 00:25:39,215 ...nous voulons que tu restes avec nous, parce que nous avons besoin de vous. 237 00:25:39,417 --> 00:25:42,213 Mais si quelqu'un veut nous quitter... 238 00:25:42,615 --> 00:25:45,491 ...s'il vous plaît, venez nous voir, dites-nous... 239 00:25:46,133 --> 00:25:48,645 ...et nous pouvons vous donner des papiers... 240 00:25:48,851 --> 00:25:53,240 ...ça pourrait arrêter un autre Salem Jones de faire ce qu'il a fait à notre James. 241 00:26:01,684 --> 00:26:03,956 C'est tout ce que nous voulions dire. 242 00:27:20,153 --> 00:27:22,143 Tu penses ce que je pense ? 243 00:27:25,829 --> 00:27:30,617 Si ces chanteurs de psaumes noirs là-dedans J'avais le sang à moitié aussi chaud que le mien... 244 00:27:30,828 --> 00:27:34,055 ...nous pourrions marcher jusqu'à cette vieille maison et nous l'approprierons. 245 00:27:36,103 --> 00:27:37,695 Mais ce n’est pas le cas. 246 00:27:38,061 --> 00:27:43,690 Ils vont continuer : "Oui, maître, non, maître." 247 00:27:44,018 --> 00:27:48,531 Jusqu'au jour où ils se sont penchés là-dessus table comme ce foutu garçon là-dedans ! 248 00:27:48,695 --> 00:27:50,605 Il n'était pas idiot ! 249 00:27:50,772 --> 00:27:54,081 - Il a fait un rêve. - C'était un imbécile. 250 00:27:55,010 --> 00:27:57,159 Un imbécile qui a appris quelques mots dans la Bible... 251 00:27:57,329 --> 00:28:01,003 ... et pensait qu'il pourrait aller vers la liberté armé de la puissance du Seigneur. 252 00:28:01,607 --> 00:28:05,438 C'est la seule possibilité que l'homme blanc comprend. 253 00:28:07,723 --> 00:28:09,837 Acier froid. 254 00:28:18,035 --> 00:28:20,071 Tu es prête à venir avec moi, ma fille ? 255 00:28:22,193 --> 00:28:24,546 Nous faisons une petite promenade de minuit. 256 00:28:25,791 --> 00:28:29,225 Rejoignez notre espèce à la base de l'Union à Hilton Head. 257 00:28:30,509 --> 00:28:31,826 Je ne vais pas marcher avec toi... 258 00:28:31,987 --> 00:28:34,102 N'entends-tu pas un mot Je te le dis, ma fille ? 259 00:28:34,307 --> 00:28:36,374 je t'offre la liberté si tu viens avec moi... 260 00:28:36,544 --> 00:28:38,374 - Je ne vais pas... - Cuffey ! 261 00:28:38,581 --> 00:28:40,378 Tu ne sais pas quand tu n'es pas recherché ! 262 00:28:40,581 --> 00:28:42,410 Pourquoi ne marches-tu pas simplement sortir d'ici ?! 263 00:28:42,580 --> 00:28:44,808 - Ne pars pas, Ezra ! - Tu veux quelque chose, mon garçon ? 264 00:28:44,979 --> 00:28:48,491 Non! N'y a-t-il pas eu assez de meurtres ?! 265 00:28:49,294 --> 00:28:54,524 Cuffey, je ne marcherais pas avec toi si le paradis était au-dessus de la prochaine colline. 266 00:28:56,170 --> 00:28:57,922 Alors tu restes. 267 00:28:59,369 --> 00:29:02,599 Attends toujours ton coq blanc Charles.... 268 00:29:02,808 --> 00:29:05,036 ... qui se bat pour garder moi et vous, esclaves. 269 00:29:06,885 --> 00:29:09,239 Peut-être qu'il te laissera dormir dans son lit. 270 00:29:12,042 --> 00:29:14,235 Il ne me reste plus rien ici... 271 00:29:15,400 --> 00:29:17,309 ...sauf peut-être payer... 272 00:29:18,196 --> 00:29:20,233 ...pour toute la douleur... 273 00:29:20,755 --> 00:29:24,587 ... transpirent et transpirent ces gens fait m'a pris. 274 00:29:30,909 --> 00:29:33,546 Je suis content que tu sois sorti, Ezra. 275 00:29:34,389 --> 00:29:36,502 Je le vois te suivre. 276 00:29:41,463 --> 00:29:45,294 Je ne sais pas comment je vais y retourner dans cette maison ce soir. 277 00:29:48,858 --> 00:29:52,735 - Peut-être que je devrais juste m'éteindre. - J'y ai pensé moi-même. 278 00:29:52,934 --> 00:29:57,323 Le seul problème c'est que je veux partager cette nouvelle vie avec quelqu'un. 279 00:29:57,533 --> 00:29:59,805 - Esdras... - Tu étais si proche de la liberté... 280 00:29:59,970 --> 00:30:02,278 ... quand tu étais à Washington. Pourquoi tu reviens ? 281 00:30:02,529 --> 00:30:06,601 - J'ai reçu le message concernant Miss Clarissa. - Ou c'est ce que dit Cuffey ? 282 00:30:06,927 --> 00:30:08,359 Ce que vous ressentez pour M. Charles. 283 00:30:08,565 --> 00:30:12,352 Je reviens juste parce que je reviens, c'est tout. 284 00:30:12,603 --> 00:30:14,637 Et je vais rester... 285 00:30:15,163 --> 00:30:16,878 ...un maintenant. 286 00:30:18,998 --> 00:30:20,748 C'est ça, n'est-ce pas ? 287 00:30:21,397 --> 00:30:23,226 M. Charles. 288 00:30:24,395 --> 00:30:26,703 je n'aurais pas pensé tu serais capable de penser... 289 00:30:26,874 --> 00:30:29,306 ... d'un homme blanc après Salem Jones. 290 00:30:29,512 --> 00:30:33,264 Ne dis jamais le nom de cet homme à moi encore ! 291 00:30:34,428 --> 00:30:37,703 Maintenant, je veux juste être seul. 292 00:30:40,505 --> 00:30:44,178 Je suis désolé, Semi. Je viens de... 293 00:30:45,143 --> 00:30:48,177 Je ne veux plus que tu souffres. 294 00:30:48,379 --> 00:30:49,810 C'est tout. 295 00:34:02,974 --> 00:34:05,283 Le général Lee a beaucoup de des soldats affamés à nourrir. 296 00:34:05,454 --> 00:34:08,126 Et ces agriculteurs de Shenandoah ils font certainement leur part. 297 00:34:08,291 --> 00:34:11,805 Je peux voir pourquoi ils appellent ça «Le grenier de la Confédération». 298 00:34:12,808 --> 00:34:14,605 Major Duprée... 299 00:34:14,768 --> 00:34:16,360 ... tu mérites des félicitations... 300 00:34:16,527 --> 00:34:19,120 ...sur le chemin tu as gardé vos trains de ravitaillement dans les délais. 301 00:34:19,285 --> 00:34:21,114 Eh bien, c'est tout votre plan, général. 302 00:34:21,284 --> 00:34:23,557 Il ne nous restait plus qu'à le réaliser. 303 00:34:24,681 --> 00:34:28,468 Je ferais mieux de monter en selle si je veux faire au Tennessee demain tard. 304 00:34:28,640 --> 00:34:32,106 - Merci pour votre dévouement. - Merci, monsieur. 305 00:34:34,355 --> 00:34:36,390 Nous apprécions tous... 306 00:34:36,554 --> 00:34:39,306 ... ce que tu fais pour l'armée, Général principal. 307 00:34:39,473 --> 00:34:41,427 Bon voyage, maintenant. 308 00:34:42,031 --> 00:34:43,508 Messieurs. 309 00:34:58,820 --> 00:35:00,094 Fédéraux ! 310 00:35:00,260 --> 00:35:02,646 Prenez la formation en ligne ! 311 00:35:48,107 --> 00:35:49,825 Retomber! 312 00:35:50,026 --> 00:35:51,220 Retomber! 313 00:35:51,428 --> 00:35:53,097 Retraite! Retraite! 314 00:35:55,623 --> 00:35:57,374 Retraite! 315 00:35:57,582 --> 00:35:59,459 Sergent, soignez les blessés ! 316 00:36:06,337 --> 00:36:08,245 - Tu crois que ce sont les hommes de Hooker ? - Oui Monsieur. 317 00:36:08,974 --> 00:36:12,249 Ils ont fait profil bas pour nous partout dans cette partie de la Virginie. 318 00:36:12,734 --> 00:36:14,641 Bien sûr, je suis content que vous soyez revenu, général. 319 00:36:14,811 --> 00:36:17,481 Nous allons perdre la lumière dans environ une heure. 320 00:36:17,690 --> 00:36:20,249 Pourquoi vous et vos aides ne passe la nuit avec nous. 321 00:36:21,168 --> 00:36:23,122 Merci, major. Nous pourrions simplement faire cela. 322 00:36:35,399 --> 00:36:36,955 Vous êtes marié, général ? 323 00:36:37,836 --> 00:36:39,110 Oui. 324 00:36:39,275 --> 00:36:41,187 Récemment, en fait. 325 00:36:41,954 --> 00:36:43,672 Eh bien, félicitations. 326 00:36:43,834 --> 00:36:45,311 Merci. 327 00:36:46,151 --> 00:36:49,424 - Où est ta femme ? - Caroline du Sud, avec ma famille. 328 00:36:52,428 --> 00:36:54,496 Eh bien, ma Brenda... 329 00:36:54,665 --> 00:36:56,541 ...est au Tennessee. 330 00:36:57,144 --> 00:37:01,101 C'est une petite ville près de Shelbyville. 331 00:37:03,060 --> 00:37:05,779 Je ne l'ai pas vue depuis environ deux ans maintenant. 332 00:37:07,856 --> 00:37:09,652 J'ai une petite fille... 333 00:37:09,814 --> 00:37:11,931 ... que je n'ai jamais vu, général. 334 00:37:13,334 --> 00:37:15,721 Parfois, je me demande si je le ferai un jour. 335 00:37:15,932 --> 00:37:18,684 Tu le feras, Josh. Nous le ferons tous. 336 00:37:19,370 --> 00:37:22,247 Eh bien, je suppose que cela dépend sur le général Lee, maintenant, n'est-ce pas ? 337 00:37:22,529 --> 00:37:26,315 Tu penses vraiment qu'il va pouvoir marcher en Pennsylvanie ? 338 00:37:27,565 --> 00:37:30,600 Il veut conduire vers l'est et essayer de couper Washington. 339 00:37:30,763 --> 00:37:34,117 Nous avons besoin d'une victoire majeure dans le Nord, et Lee le sait. 340 00:37:34,640 --> 00:37:36,074 Le problème est... 341 00:37:36,240 --> 00:37:38,546 ... L'armée de Hooker l'a suivi dans le Maryland. 342 00:37:38,716 --> 00:37:42,593 Maintenant Hooker a été remplacé par Meade, et Meade est un bien meilleur soldat. 343 00:37:42,754 --> 00:37:45,222 On dirait que Lee a son travail taillé pour lui. 344 00:37:46,593 --> 00:37:48,185 Nous l'avons tous fait, major. 345 00:37:51,989 --> 00:37:53,468 Monsieur... 346 00:37:55,387 --> 00:37:58,661 ... tu dis que tu vas voyager à travers le Tennessee ? 347 00:38:00,465 --> 00:38:03,340 Pourrais-tu déposer quelques lettres à ma Brenda ? 348 00:38:04,383 --> 00:38:05,861 Je... 349 00:38:06,699 --> 00:38:08,690 J’en ai écrit cinq. 350 00:38:09,098 --> 00:38:11,291 Tu sais combien c'est dur pour faire passer le courrier. 351 00:38:11,496 --> 00:38:14,293 Bien sûr. Ce serait avec plaisir. 352 00:38:14,494 --> 00:38:16,246 Merci, général. 353 00:38:21,329 --> 00:38:23,001 Dormez bien, monsieur. 354 00:38:23,568 --> 00:38:24,966 Toi aussi. 355 00:38:25,129 --> 00:38:27,163 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 356 00:39:31,925 --> 00:39:33,199 Caleb! 357 00:39:33,843 --> 00:39:35,798 Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu? 358 00:39:36,283 --> 00:39:40,875 Miss Brett a dit que nous pouvions y aller si nous le voulons. Nous partons, M. Orry. 359 00:39:41,639 --> 00:39:43,151 Mais c'est ta maison. 360 00:39:44,156 --> 00:39:45,635 Non, monsieur. 361 00:39:45,955 --> 00:39:48,105 Cela n'a jamais été notre maison. 362 00:40:02,985 --> 00:40:04,976 Je me sens mal, Miss Clarissa, madame... 363 00:40:05,145 --> 00:40:07,021 ... à propos de partir comme ça et tout. 364 00:40:07,183 --> 00:40:10,571 Mais au moins tu n'auras pas toutes ces bouches à nourrir. 365 00:40:10,741 --> 00:40:12,777 Que ferez-vous à Charleston ? 366 00:40:12,940 --> 00:40:15,054 Oh, il devrait y avoir du travail voilà maintenant, madame. 367 00:40:15,218 --> 00:40:17,252 Tous les hommes sont devenus soldats et tout. 368 00:40:17,415 --> 00:40:19,407 Je devrais pouvoir trouver quelque chose. 369 00:40:19,575 --> 00:40:21,055 Eh bien, jusqu'à ce que vous le fassiez... 370 00:40:21,215 --> 00:40:23,885 ... tu en auras besoin pour acheter de la nourriture pour les enfants. 371 00:40:24,093 --> 00:40:27,878 Miss Clarissa, vous n'êtes pas obligée de faire ça, madame. Vous en avez à peine assez comme ça. 372 00:40:28,048 --> 00:40:31,120 - Tout ira bien. - Merci, madame. 373 00:40:32,487 --> 00:40:34,556 Que Dieu soit avec toi, Joseph. 374 00:40:36,085 --> 00:40:38,755 Je n'oublierai jamais le Mont Royal, madame. 375 00:40:40,401 --> 00:40:42,198 Au revoir. 376 00:40:45,159 --> 00:40:46,591 Prends soin de toi. 377 00:40:46,758 --> 00:40:48,428 Vous allez tous me manquer. 378 00:41:10,182 --> 00:41:12,377 - Au revoir, monsieur. - Joseph. 379 00:41:19,736 --> 00:41:21,214 Ouais. 380 00:41:21,375 --> 00:41:24,126 Orry, oh, mon amour. 381 00:41:26,452 --> 00:41:29,248 - Maman. - Ouais. 382 00:41:45,361 --> 00:41:47,872 Je sais ce que tu ressens, Orry. 383 00:41:48,638 --> 00:41:50,070 Mais pourquoi ? 384 00:41:50,235 --> 00:41:53,988 Nous ne pouvions pas les garder contre leur volonté, avec un grand nombre d'entre eux qui s'enfuient. 385 00:41:54,434 --> 00:41:57,026 Je n'arrive pas à y croire, même Joseph. 386 00:42:09,505 --> 00:42:12,256 Il fait froid dans l'air ce soir. 387 00:42:17,660 --> 00:42:21,367 Il y a quelques jours, j'ai déposé quelques lettres pour la famille de ce major. 388 00:42:21,537 --> 00:42:24,607 Il ne les avait ni vus ni entendus parler d'eux dans plus d'un an. 389 00:42:26,694 --> 00:42:31,320 Cette guerre n'est pas ce à quoi nous nous attendions. C'est tout simplement trop de sacrifices. 390 00:42:31,491 --> 00:42:33,638 Cela nous change tous. 391 00:42:34,770 --> 00:42:38,156 Je sais quelle journée blessante vous avez eu. 392 00:42:39,525 --> 00:42:42,083 J'ai été aveugle, Madeline... 393 00:42:42,243 --> 00:42:45,235 ... je m'attends à tout pour rester le même. 394 00:42:46,882 --> 00:42:50,836 Vous avez tous dû faire face à bien plus que je n'avais jamais imaginé. 395 00:42:52,159 --> 00:42:54,827 Toi et Brett dans les champs... 396 00:42:56,355 --> 00:42:57,671 Et maman... 397 00:42:59,472 --> 00:43:02,144 Sous cette noblesse du Sud... 398 00:43:02,671 --> 00:43:04,183 ... ta mère... 399 00:43:04,350 --> 00:43:06,658 ...est une femme très forte. 400 00:43:08,028 --> 00:43:11,381 Son monde s'est effondré presque du jour au lendemain. 401 00:43:12,025 --> 00:43:13,378 Et ça... 402 00:43:13,942 --> 00:43:16,217 ...ce regard dans ses yeux... 403 00:43:16,383 --> 00:43:18,100 Oups... 404 00:43:18,940 --> 00:43:21,773 ...elle a le droit avec un peu de tristesse. 405 00:43:25,655 --> 00:43:27,725 J'aimerais que ça s'arrête. 406 00:43:33,211 --> 00:43:36,281 Tu es l'homme le plus doux Je l'ai déjà connu. 407 00:43:38,488 --> 00:43:40,125 Et le plus fort. 408 00:43:41,806 --> 00:43:43,602 Notre famille... 409 00:43:44,364 --> 00:43:48,322 ... survivra grâce à la force nous nous donnons. 410 00:43:52,359 --> 00:43:53,916 Ne lâchez pas. 411 00:43:57,555 --> 00:43:59,432 Ne lâchez pas. 412 00:44:38,728 --> 00:44:41,003 C'est mon plus cher souvenir de toi, Maman. 413 00:44:41,288 --> 00:44:42,845 Ton sourire. 414 00:44:44,085 --> 00:44:46,598 Orry, je pensais justement à toi. 415 00:44:47,084 --> 00:44:49,437 Quel coquin tu étais quand tu étais petite. 416 00:44:52,122 --> 00:44:54,190 Pour toujours dans les marais... 417 00:44:54,360 --> 00:44:56,792 ...chassant les serpents avec Joseph... 418 00:44:56,997 --> 00:44:58,953 ...jusqu'à ce que ton père fasse tu comprends... 419 00:44:59,117 --> 00:45:03,823 ...qu'un fils qui allait hériter la plus belle plantation de ces régions... 420 00:45:03,993 --> 00:45:06,142 ...doit se comporter comme un gentleman. 421 00:45:11,549 --> 00:45:13,186 Mont-Royal.... 422 00:45:13,348 --> 00:45:14,939 ... comme je m'en souviens. 423 00:45:16,704 --> 00:45:18,103 C'est beau. 424 00:45:32,295 --> 00:45:34,602 C'est ce que tu faisais pour m'endormir. 425 00:45:40,928 --> 00:45:43,602 Tu étais toujours là avec ce sourire qui disait : 426 00:45:43,769 --> 00:45:45,201 "Orry Main... 427 00:45:45,367 --> 00:45:48,357 ...tu es destiné à être ma fierté et la joie, et si je me trompe... 428 00:45:48,523 --> 00:45:51,752 ... et tu t'avères être un sans-compte, Je t'aimerai de toute façon." 429 00:46:07,353 --> 00:46:08,865 Maman... 430 00:46:09,471 --> 00:46:11,937 ...tu es le meilleur qui ait jamais existé. 431 00:46:46,129 --> 00:46:47,924 On doit retenir Lee ici à Round Top. 432 00:46:49,966 --> 00:46:51,795 Prenez position derrière ces rochers... 433 00:46:51,963 --> 00:46:54,954 ...et ralentissent leurs escarmouches quand les rebelles graviront cette colline. 434 00:46:55,122 --> 00:46:56,840 Attention, compagnie ! 435 00:46:57,681 --> 00:47:00,035 À l'aise, les hommes. Encore du café, lieutenant ? 436 00:47:00,199 --> 00:47:01,951 - Oui Monsieur! - Georges ? 437 00:47:02,118 --> 00:47:04,027 Mon Dieu! Que faites-vous ici? 438 00:47:09,353 --> 00:47:13,229 - Oh, putain, je suis content de te voir. - Content de te voir, petit frère. 439 00:47:13,390 --> 00:47:14,742 Venez à mon feu de camp. 440 00:47:18,868 --> 00:47:20,504 Comment vont vos garçons ? 441 00:47:20,665 --> 00:47:24,019 J'ai entendu dire que les Rebs nous ont donné une sacrée lèche aujourd'hui. 442 00:47:24,183 --> 00:47:26,219 Mes troupes se portent bien. 443 00:47:27,581 --> 00:47:30,618 - Comment va la famille ? - Oh, ils vont bien. 444 00:47:30,781 --> 00:47:34,451 Notre petite fille, Hope, je viens de fêter un autre anniversaire. 445 00:47:38,373 --> 00:47:41,170 J'ai entendu parler de votre promotion à l'état-major du 3e Corps. 446 00:47:41,332 --> 00:47:42,811 Oui. 447 00:47:43,092 --> 00:47:45,923 Eh bien, le président a finalement intercédé... 448 00:47:46,089 --> 00:47:48,727 ... pour que je puisse laisser quelqu'un d'autre on s'inquiète des lobbyistes... 449 00:47:48,888 --> 00:47:50,524 ...et des profiteurs pour changer. 450 00:47:51,805 --> 00:47:55,796 Après être resté ici un moment, vous pourrait décider que Washington n’est pas si mal. 451 00:48:00,282 --> 00:48:02,509 Ça a été tellement frustrant... 452 00:48:03,198 --> 00:48:06,712 ...regardant nos garçons se faire bousculer la carte depuis si longtemps. 453 00:48:09,715 --> 00:48:14,149 J'aimerais penser que je suis d'une plus grande aide pour Sam Grant en étant ici sur le terrain. 454 00:48:20,706 --> 00:48:22,537 Oh, tu nous as manqué. 455 00:48:25,983 --> 00:48:27,541 Avez-vous des nouvelles de Brett ? 456 00:48:30,701 --> 00:48:31,974 Billy... 457 00:48:32,141 --> 00:48:34,891 ... c'est déjà assez difficile de recevoir du courrier en passant par le Nord... 458 00:48:35,058 --> 00:48:36,456 ...et encore moins le Sud. 459 00:48:38,895 --> 00:48:42,933 - Quand Constance et moi sommes séparés... - Je n'ai pas vu Brett depuis deux ans. 460 00:48:47,249 --> 00:48:50,003 Personne ne pensait que la guerre durerait aussi longtemps, Billy. 461 00:48:55,806 --> 00:48:57,236 Je sais que ça va marcher. 462 00:49:01,682 --> 00:49:03,671 Tenez bon et faites de votre mieux. 463 00:49:31,742 --> 00:49:33,538 Préparez-vous à avancer ! 464 00:49:44,093 --> 00:49:45,525 Charge! 465 00:49:47,732 --> 00:49:50,767 - Les voilà ! - "Car je suis maintenant prêt à être offert. 466 00:49:50,930 --> 00:49:52,965 L'heure de mon départ approche. 467 00:49:53,128 --> 00:49:55,799 J'ai mené un bon combat. J'ai terminé mon cours. 468 00:49:55,967 --> 00:50:00,878 J'ai gardé la foi. Mes ancêtres abandonnés pour moi une couronne de justice. » 469 00:50:01,043 --> 00:50:02,316 Mars! 470 00:50:09,158 --> 00:50:10,478 Infanterie! 471 00:50:12,757 --> 00:50:13,826 Feu à volonté ! 472 00:50:14,036 --> 00:50:16,069 - Feu numéro un ! - Feu, un ! 473 00:50:17,552 --> 00:50:19,349 - Feu numéro deux ! - Feu, deux ! 474 00:50:20,950 --> 00:50:22,622 Feu! 475 00:50:25,229 --> 00:50:28,024 Avant! Conduisez-les ! 476 00:52:05,244 --> 00:52:07,517 Je ne sais pas comment dire au revoir, Billy. 477 00:52:09,921 --> 00:52:11,478 Je reviendrai. 478 00:52:20,714 --> 00:52:22,509 Lee est fouetté. 479 00:52:22,872 --> 00:52:25,907 Tout ce que le général Meade a à faire, c'est l'empêcher de traverser le Potomac. 480 00:52:26,069 --> 00:52:29,027 Lee trouvera un moyen de garder cette foutue guerre continue. 481 00:52:29,228 --> 00:52:32,741 Il pansera ses blessures et reviendra chez nous dans quelques mois. 482 00:52:34,745 --> 00:52:38,418 Rudy, je ne supporte pas cette pensée que je ne reverrai peut-être jamais Brett. 483 00:52:40,142 --> 00:52:43,734 Avant que quoi que ce soit ne m'arrive, Je dois m'assurer qu'elle va bien. 484 00:52:45,098 --> 00:52:47,612 - Tu ne penses pas... - Je ne réfléchis pas ! 485 00:52:48,615 --> 00:52:50,209 J'ai décidé. 486 00:52:54,492 --> 00:52:57,244 Billy, c'est une désertion. 487 00:53:00,289 --> 00:53:02,483 Absence sans autorisation. 488 00:53:03,766 --> 00:53:05,916 Avant qu'il y ait une autre bataille, Je reviendrai. 489 00:53:06,084 --> 00:53:08,040 Assurez-vous de le dire à Tom. 490 00:53:17,238 --> 00:53:18,306 Bonne chance. 491 00:53:31,228 --> 00:53:33,457 Mon Dieu! 492 00:53:34,307 --> 00:53:36,535 Lee s'est encore enfui ! 493 00:53:36,705 --> 00:53:39,377 Le général Meade sentit ses troupes étaient épuisés, monsieur. 494 00:53:39,544 --> 00:53:42,340 Il avait des renforts le lendemain. Lee n’en avait pas. 495 00:53:42,702 --> 00:53:45,135 La pluie torrentielle a rendu les choses difficiles pour le général. 496 00:53:45,301 --> 00:53:47,017 Et impossible pour Lee. 497 00:53:47,219 --> 00:53:49,731 Il tournait le dos au Potomac. Il était piégé. 498 00:53:49,897 --> 00:53:52,410 Il n'a pas pu rassembler son armée retour en Virginie. 499 00:53:52,575 --> 00:53:54,054 Encore une fois, nous les avions à notre portée. 500 00:53:54,215 --> 00:53:57,045 Nous n'avions qu'à tendre la main, et ils étaient les nôtres. 501 00:53:57,213 --> 00:54:00,008 Mais rien, rien que je puisse dire ou faire... 502 00:54:00,170 --> 00:54:03,797 ... ferait bouger le général Meade ! 503 00:54:04,008 --> 00:54:05,646 Ça, par Dieu... 504 00:54:05,808 --> 00:54:08,922 ... c'est tout ce que je veux entendre aujourd'hui à propos de l'armée du Potomac. 505 00:54:15,361 --> 00:54:19,509 La victoire à Gettysburg ça semble si creux maintenant. 506 00:54:20,678 --> 00:54:22,314 Dieu sait... 507 00:54:22,916 --> 00:54:25,429 ...Je n'ai jamais voulu ce conflit. 508 00:54:26,553 --> 00:54:29,225 Mais j'ai sonné la trompette... 509 00:54:30,151 --> 00:54:32,709 ... et je ne pourrai jamais appeler à la retraite. 510 00:54:34,349 --> 00:54:37,544 Nous devons endurer cette épreuve ardente. 511 00:54:38,945 --> 00:54:40,855 Nous devons continuer. 512 00:54:59,892 --> 00:55:01,165 Geler! 513 00:55:01,732 --> 00:55:04,118 Là où tu es, mon fils. 514 00:55:06,328 --> 00:55:09,046 Je détesterais devoir souffler votre cervelle. 515 00:55:23,637 --> 00:55:26,105 Maintenant, glissez ce pistolet ici maintenant. 516 00:55:28,594 --> 00:55:30,151 Fais-le, mon garçon ! 517 00:55:30,313 --> 00:55:32,108 Ou tu es un homme mort ! 518 00:55:39,626 --> 00:55:42,822 Puissant extrême sud pour un Yankee, n'est-ce pas ? 519 00:55:43,504 --> 00:55:46,939 Peut-être, peut-être que tu j'en ai marre de l'armée... 520 00:55:47,703 --> 00:55:49,020 ... comme je l'ai fait ? 521 00:55:52,019 --> 00:55:55,293 Bien sûr, c'est une chance pour moi, cependant, je tombe sur toi. 522 00:55:55,617 --> 00:55:58,767 J'ai dit au Seigneur J'aurais certainement besoin d'un cheval... 523 00:55:59,255 --> 00:56:00,687 ...et de nouvelles bottes. 524 00:56:00,852 --> 00:56:03,127 Et regardez ici comment il est fourni. 525 00:56:11,887 --> 00:56:13,204 Maintenant... 526 00:56:14,245 --> 00:56:16,075 ...tu es un bon garçon... 527 00:56:16,245 --> 00:56:20,474 ... et tu enlèves ces bottes gentil et lent... 528 00:56:20,641 --> 00:56:22,676 ... et je ne te tuerai peut-être pas. 529 00:56:29,115 --> 00:56:30,628 Poursuivre. 530 00:56:46,824 --> 00:56:48,335 Presque neufs, n'est-ce pas ? 531 00:57:28,558 --> 00:57:30,511 "Soldat Raymond. 532 00:57:35,314 --> 00:57:37,906 23e infanterie de Caroline du Sud. 533 00:57:41,469 --> 00:57:44,425 - Tu es sûr que ce n'est pas trop lourd ? - Non. C'est bon. 534 00:57:47,745 --> 00:57:49,495 Verre d'eau. 535 00:57:54,061 --> 00:57:56,096 Oh, Mère, tu n'es pas obligée de faire ça. 536 00:57:56,459 --> 00:57:58,893 Pourquoi ne travailles-tu pas simplement sur votre broderie ? 537 00:58:04,496 --> 00:58:05,768 Mère... 538 00:58:05,974 --> 00:58:07,291 ... qu'est-ce qui ne va pas ? 539 00:58:09,131 --> 00:58:10,927 Si tu vas travailler dans les champs... 540 00:58:11,090 --> 00:58:13,319 ...le moins que je puisse faire, c'est de garder cette maison. 541 00:58:14,008 --> 00:58:17,123 Au fil du temps, Madeline aura besoin cette blouse dans son état. 542 00:58:17,566 --> 00:58:20,601 Je sais, mais je pense que tu essaies de le faire plus que vous ne le devriez. 543 00:58:22,522 --> 00:58:25,194 Je ne suis pas une vieille femme ! 544 00:58:25,681 --> 00:58:27,557 - Je peux faire ma part. - Mère, personne... 545 00:58:27,719 --> 00:58:31,915 Vous n'êtes pas obligé de le dire. je peux dire au fait, vous me regardez tous. 546 00:58:33,677 --> 00:58:37,747 - Mère, si c'est l'autre jour... - C'est tous les jours. 547 00:58:37,915 --> 00:58:41,540 Tu me traites comme de la Chine pour me protéger de la guerre. 548 00:58:41,711 --> 00:58:44,782 Ce comté a subi de terribles pertes à Gettysburg. 549 00:58:44,948 --> 00:58:48,779 Certains de ces garçons faisaient partie de la famille, amis. 550 00:58:49,226 --> 00:58:51,658 - Et tu ne me l'as jamais dit. - Nous l'aurions fait. 551 00:58:51,823 --> 00:58:54,541 - Nous ne voulions tout simplement pas vous contrarier. - J'ai le droit de savoir ! 552 00:58:55,263 --> 00:58:59,617 Si jamais quelque chose arrive à Orry, Charles ou Billy, j'ai besoin de savoir. 553 00:58:59,819 --> 00:59:03,570 Et je veux que vous les filles veniez à moi avec vos problèmes comme avant. 554 00:59:11,851 --> 00:59:13,918 Parce que je fais de la broderie... 555 00:59:14,088 --> 00:59:16,761 ... ça ne veut pas dire que c'est tout ce qui m'importe, c'est le passé. 556 00:59:18,367 --> 00:59:19,640 Mère... 557 00:59:19,806 --> 00:59:21,396 ... Je suis désolé. 558 00:59:22,645 --> 00:59:26,873 Ce furent des années merveilleuses, enfant, tu grandis. 559 00:59:27,562 --> 00:59:31,156 je souhaite de tout mon coeur ça pourrait être encore comme ça... 560 00:59:32,278 --> 00:59:34,347 ... mais je sais maintenant... 561 00:59:34,517 --> 00:59:36,666 ...ces temps sont révolus... 562 00:59:38,476 --> 00:59:40,032 ...pour toujours. 563 00:59:47,987 --> 00:59:50,022 Ils peuvent voler notre nourriture. 564 00:59:50,187 --> 00:59:52,745 L'armée peut détruire notre grange. 565 00:59:53,145 --> 00:59:55,532 Nos gens peuvent tous partir. 566 00:59:56,024 --> 00:59:59,173 Et vous les filles pouvez y aller et vivez votre propre vie... 567 00:59:59,982 --> 01:00:01,777 ...mais personne... 568 01:00:02,700 --> 01:00:05,769 ... personne ne va l'enlever mes souvenirs. 569 01:00:06,097 --> 01:00:07,848 J'ai travaillé toute la matinée pour les avoir. 570 01:00:08,416 --> 01:00:10,531 Ce n'est pas suffisant pour le dîner. 571 01:00:11,573 --> 01:00:13,527 Eh bien, tu ne peux pas faire pleuvoir. 572 01:00:13,692 --> 01:00:16,726 Peut-être que nous pouvons mettre une autre récolte près de la rivière. 573 01:00:17,208 --> 01:00:20,201 Non. La saison pourrait durer assez longtemps pour que ça en vaille la peine... 574 01:00:20,368 --> 01:00:24,676 Si nous plantons près des berges de la rivière, peut-être que nous pourrons avoir assez d'eau... 575 01:00:24,844 --> 01:00:29,154 ...pour accéder aux graines et les fabriquer forts jusqu'à ce qu'ils puissent supporter le soleil. 576 01:00:29,323 --> 01:00:31,836 C'est une merveilleuse idée. Nous devrions l'essayer. 577 01:00:32,601 --> 01:00:34,954 Maintenant nous devons y aller au champ de coton. 578 01:00:35,796 --> 01:00:38,709 Non, vous en avez fait assez pour une journée. 579 01:00:39,235 --> 01:00:42,191 Miss Madeline ne devrait pas y retourner là-bas, plus rien. 580 01:00:42,714 --> 01:00:45,351 Je vais bien. Le bébé n'est pas attendu avant des mois. 581 01:00:45,512 --> 01:00:47,228 Je peux encore travailler dur. 582 01:00:47,390 --> 01:00:49,346 Je suis d'accord avec Sémiramis. 583 01:00:49,949 --> 01:00:52,824 Pourquoi, de mon temps, les dames se reposaient la plupart du temps... 584 01:00:52,987 --> 01:00:55,055 ... j'ai attendu de pied ferme. 585 01:00:55,265 --> 01:00:57,858 - Mère, je peux le faire... - Oh, je sais. 586 01:00:58,024 --> 01:00:59,901 Ma journée est finie. 587 01:01:00,223 --> 01:01:02,053 Mais cela n'arrêtera pas mon sentiment de joie... 588 01:01:02,221 --> 01:01:04,813 ...à la naissance d'une nouvelle génération au Mont-Royal. 589 01:01:26,606 --> 01:01:29,674 Je ne pensais pas que les gens pouvaient se permettre des voitures comme ça. 590 01:01:45,514 --> 01:01:47,581 - Bonjour, Mère. - Ashton. 591 01:01:56,066 --> 01:01:59,420 Tu m'as tellement manqué que je devais venir vous remonter le moral. 592 01:02:01,062 --> 01:02:04,451 - Bonjour Brett, j'ai entendu dire que tu rentrerais à la maison. - Ashton. 593 01:02:06,021 --> 01:02:07,896 - Bonjour, Madeline, chérie. - Bonjour, Ashton. 594 01:02:08,098 --> 01:02:10,407 Mère, j'ai apporté des cadeaux pour tout le monde. 595 01:02:10,578 --> 01:02:14,125 Du vrai café pour toi et le plus gros jambon que vous ayez jamais vu. 596 01:02:14,295 --> 01:02:17,285 Et, Brett, je t'ai apporté du matériel pour une nouvelle robe. 597 01:02:17,492 --> 01:02:19,403 On dirait que vous pourriez l'utiliser. 598 01:02:21,330 --> 01:02:24,683 En fait, tout l'endroit a l'air assez délabré. 599 01:02:25,648 --> 01:02:28,319 - Nous serons dans les champs jusqu'au coucher du soleil. - Des champs ? 600 01:02:28,486 --> 01:02:30,476 Eh bien, de quoi tu parles ? 601 01:02:30,724 --> 01:02:33,157 Nous avons pu planter deux acres de coton cette année. 602 01:02:33,323 --> 01:02:34,721 Quelqu'un doit le désherber. 603 01:02:34,922 --> 01:02:37,797 Bien sûr qu’ils le font. Et c'est pourquoi nous avons des esclaves. 604 01:02:38,000 --> 01:02:39,352 Non, nous ne le faisons pas. 605 01:02:39,758 --> 01:02:43,634 Ils ont entendu parler de la proclamation de Lincoln et ils sont partis. Nous faisons le travail maintenant. 606 01:02:49,352 --> 01:02:52,104 Mère, je veux que tu voies ma nouvelle robe. 607 01:02:58,827 --> 01:03:01,419 Pouvez-vous croire Abe Lincoln mettre des noirs dans l'armée ? 608 01:03:01,624 --> 01:03:05,376 James dit que ce serait une honte être blessé, et encore moins tué, par quelqu'un. 609 01:03:06,621 --> 01:03:09,089 Comment James le saurait-il ? Il ne se bat pas. 610 01:03:11,179 --> 01:03:14,089 Sémiramis, en veux-tu de mon délicieux jambon ? 611 01:03:15,056 --> 01:03:16,535 Non, merci, madame. 612 01:03:20,732 --> 01:03:23,450 N'y a-t-il pas de bonnes nouvelles de Richmond? 613 01:03:25,049 --> 01:03:26,323 N'ayez pas peur, Mère. 614 01:03:26,489 --> 01:03:29,320 Tout ce dont tout le monde parle se venge de Gettysburg... 615 01:03:29,486 --> 01:03:31,919 ...et reprendre Vicksburg. 616 01:03:32,084 --> 01:03:35,393 Pourquoi, ils disent que nous allons tuer 10 Yankees pour chacun d'entre nous. 617 01:03:37,682 --> 01:03:40,717 Mère, si tout le monde a fini, Je vais débarrasser la table. 618 01:03:40,879 --> 01:03:42,358 Merci, Brett, mon cher. 619 01:03:43,758 --> 01:03:45,986 Je suis un peu fatigué. Je vais me reposer un moment. 620 01:03:46,156 --> 01:03:48,351 On se verra tous au salon plus tard. 621 01:03:53,311 --> 01:03:55,619 Laisse-moi t'aider avec ces lunettes, Sémiramis. 622 01:03:55,790 --> 01:03:57,780 Je peux le faire moi-même, Miss Ashton. 623 01:03:58,148 --> 01:04:00,422 Vous travaillez beaucoup trop dur. 624 01:04:01,426 --> 01:04:03,655 Je fais ce qui doit être fait. 625 01:04:04,984 --> 01:04:07,052 Je sais que nous avons eu nos différences... 626 01:04:07,222 --> 01:04:09,372 ... mais nous avons une chose en commun : 627 01:04:09,781 --> 01:04:12,499 Nous nous soucions tous les deux beaucoup à propos de cette famille. 628 01:04:13,857 --> 01:04:17,485 - Que veux-tu dire? - Eh bien, vous aimez Miss Madeline, n'est-ce pas ? 629 01:04:18,376 --> 01:04:20,127 C'est une personne gentille. 630 01:04:20,935 --> 01:04:24,686 Ensuite, vous pourrez l'aider. Peut-être que tu peux réponds à quelques questions pour moi. 631 01:04:37,644 --> 01:04:39,554 - Qui est-ce? - Madeleine. 632 01:04:48,715 --> 01:04:50,946 Ashton, je dois te parler. 633 01:04:51,115 --> 01:04:53,786 Pourquoi, je ne pouvais pas dormir parce que j'avais besoin pour te parler aussi. 634 01:04:53,954 --> 01:04:56,908 Comment as-tu pu faire ça à Sémiramis ? 635 01:04:57,429 --> 01:04:59,660 Oh, j'ai été aussi doux que le sucre à ce noir. 636 01:04:59,830 --> 01:05:03,342 Elle est venue vers moi. Elle est tellement bouleversée à propos de votre surveillance persistante. 637 01:05:03,507 --> 01:05:08,294 Tout ce que je voulais demander, c'était quoi dont parlaient les esclaves avant de partir. 638 01:05:08,462 --> 01:05:12,137 Et je comprends que leur vigne a déjà capté des rumeurs... 639 01:05:12,302 --> 01:05:15,450 ...et les potins qui ont commencé de personnes blanches de qualité. 640 01:05:16,658 --> 01:05:18,056 Qu'essayez-vous de dire ? 641 01:05:18,217 --> 01:05:21,445 Cela m'est venu comme un coup de tonnerre, d'un homme de Richmond. 642 01:05:21,616 --> 01:05:24,765 Naturellement, je voulais voir si l'histoire était encore arrivé à Charleston. 643 01:05:24,933 --> 01:05:26,762 Quelle histoire ? 644 01:05:29,049 --> 01:05:30,527 J'en ai... 645 01:05:30,689 --> 01:05:33,566 ...une nouvelle plutôt pénible, Madeline. 646 01:05:34,366 --> 01:05:35,924 Votre mère était en partie noire. 647 01:05:36,086 --> 01:05:39,520 Je sais que tu as probablement dit à Orry, et sans aucun doute il a dit notre famille... 648 01:05:39,683 --> 01:05:44,039 Qu'y a-t-il entre Orry et moi ce ne sont pas tes affaires, Ashton. 649 01:05:44,400 --> 01:05:47,390 Mais je suis sûr qu'il ne sait pas toute la vérité. 650 01:05:49,038 --> 01:05:50,356 Peut-être même... 651 01:05:50,517 --> 01:05:52,551 ... tu ne connais pas toute la vérité. 652 01:05:53,955 --> 01:05:55,273 Ta mère... 653 01:05:56,313 --> 01:05:58,872 ...s'est vendue à des hommes pour de l'argent. 654 01:06:01,469 --> 01:06:03,027 Vous mentez. 655 01:06:03,228 --> 01:06:06,025 Cet horrible homme avait un portrait ça te ressemblait exactement... 656 01:06:06,186 --> 01:06:10,621 ... donc il n'y a aucun doute là-dessus. Il a accroché dans une maison mal famée de la Nouvelle-Orléans. 657 01:06:10,824 --> 01:06:14,098 Eh bien, ta mère, elle... Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 658 01:06:14,303 --> 01:06:17,097 - Mais c'était avant ton père... - Je ne veux plus entendre. 659 01:06:17,259 --> 01:06:21,568 Je ne vous en veux pas. Ça doit être bouleversant pour savoir ce qu'était ta mère. 660 01:06:23,177 --> 01:06:24,815 Oui, c'est vrai, Ashton. 661 01:06:25,534 --> 01:06:28,650 Maintenant, ce qui m'inquiète, c'est Mère. 662 01:06:29,412 --> 01:06:31,765 Je pense qu'un scandale familial serait juste... 663 01:06:31,930 --> 01:06:33,204 Ashton! 664 01:06:34,969 --> 01:06:37,639 J'aime ta mère. J'adore cette famille. 665 01:06:37,806 --> 01:06:40,194 - Si j'en pensais un... - Il est encore temps, Madeline. 666 01:06:40,364 --> 01:06:42,671 Maintenant, ça va forcément sortir tôt ou tard. 667 01:06:43,363 --> 01:06:46,035 Je sais que toi et Orry vouliez un bébé... 668 01:06:46,402 --> 01:06:49,277 ... mais tu n'as jamais pensé à comment cela affecterait notre famille... 669 01:06:49,439 --> 01:06:51,713 ... si ce bébé s'avérait être... 670 01:06:52,716 --> 01:06:55,355 Eh bien, disons simplement, différent. 671 01:06:56,394 --> 01:06:58,624 Maintenant, si tu n'étais plus La femme d'Orry Main... 672 01:06:58,993 --> 01:07:01,107 ... alors tu ne pouvais pas gâcher l'avenir de votre bébé... 673 01:07:01,272 --> 01:07:04,385 ... ou déshonorer notre famille, maintenant, tu peux, Madeline ? 674 01:07:09,546 --> 01:07:12,741 Tu dois vraiment me détester, Ashton. 675 01:07:21,739 --> 01:07:24,887 Oui, je te déteste beaucoup, Madeline. 676 01:07:25,897 --> 01:07:27,453 Elkanah Bent avait raison. 677 01:07:28,856 --> 01:07:30,809 La haine est comme le vin. 678 01:07:31,974 --> 01:07:34,007 Cela s’améliore avec l’âge. 679 01:07:37,729 --> 01:07:39,365 Mon amour... 680 01:07:39,527 --> 01:07:42,517 ... la chose la plus simple que j'ai jamais faite ce que j'ai fait, c'était t'aimer... 681 01:07:42,924 --> 01:07:45,720 ... et le plus dur, dire au revoir. 682 01:07:46,603 --> 01:07:48,795 Nous ne pouvons plus être ensemble. 683 01:07:48,962 --> 01:07:51,838 S'il te plaît, pardonne-moi, mon très cher Orry. 684 01:07:52,000 --> 01:07:55,069 Je t'aime. Madeleine. 685 01:08:35,692 --> 01:08:37,566 Vous m'avez utilisé. 686 01:08:37,808 --> 01:08:41,242 Je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles, mon enfant. 687 01:08:41,448 --> 01:08:43,754 À cause de vous, Miss Madeline est partie. 688 01:08:44,846 --> 01:08:47,835 Si j'étais toi, je ne répéterais pas une accusation si grave... 689 01:08:48,003 --> 01:08:51,437 ... ou tu risques de te retrouver en grande difficulté. 690 01:08:52,000 --> 01:08:53,832 Oh, Madeline a laissé ça pour Orry. 691 01:08:54,039 --> 01:08:56,312 Veux-tu t'assurer qu'il comprend, s'il vous plaît ? 692 01:09:01,596 --> 01:09:03,231 Tu l'as ouvert ? 693 01:09:03,393 --> 01:09:06,428 Je pensais que peut-être elle laisserait un indice là où elle est allée. 694 01:09:06,592 --> 01:09:08,864 Après tout, Je tiens à elle. 695 01:09:09,790 --> 01:09:11,905 Tu ne t'en soucies pas personne d'autre que vous-même. 696 01:09:14,906 --> 01:09:18,657 Depuis que je suis petite fille, J'ai observé la façon dont tu traites les gens. 697 01:09:18,825 --> 01:09:20,256 Comme s'ils n'étaient même pas humains... 698 01:09:20,423 --> 01:09:22,652 ...une propriété pour répondre à tous vos besoins. 699 01:09:22,861 --> 01:09:25,932 M. Lincoln peut signer toutes les proclamations qu'il veut. 700 01:09:26,099 --> 01:09:28,771 Mais en ce qui me concerne, tu seras toujours un esclave... 701 01:09:29,097 --> 01:09:31,689 ... alors je ferais attention à ma langue si j'étais toi, mademoiselle. 702 01:09:31,855 --> 01:09:34,414 Noir ou blanc, je méprise votre espèce... 703 01:09:34,574 --> 01:09:36,642 ...surtout la façon vous traitez votre famille. 704 01:09:36,852 --> 01:09:39,125 Vous allez payer pour ce que vous avez fait. 705 01:09:39,531 --> 01:09:43,566 Un jour, tu sauras ce que c'est d'être seul. 706 01:09:45,286 --> 01:09:46,604 Partir. 707 01:10:48,607 --> 01:10:50,276 Ça marche, Ezra ! 708 01:10:50,485 --> 01:10:51,883 Viens voir, Semi. 709 01:10:53,923 --> 01:10:57,390 Tu l'as fait, Ezra. Vous l'avez fait ! 710 01:10:57,561 --> 01:10:59,278 Attendez que Miss Brett le voie. 711 01:10:59,439 --> 01:11:00,917 La roue récupère l'eau... 712 01:11:01,078 --> 01:11:04,068 ... jetez-le dans cette écluse profonde, puis l'eau descend. 713 01:11:04,476 --> 01:11:06,466 Je peux voir à quel point c'est intelligent. 714 01:11:06,636 --> 01:11:10,706 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est labourer cette prairie... 715 01:11:10,872 --> 01:11:12,589 ...et préparez-le pour la plantation. 716 01:11:12,751 --> 01:11:14,626 Et les graines, elles vont vivre maintenant... 717 01:11:14,789 --> 01:11:17,665 ... et nous allons battre ce soleil à cause de toi. 718 01:11:21,345 --> 01:11:23,937 Tu feras un bon fermier. 719 01:11:24,224 --> 01:11:26,099 Tu sais comment faire tant de choses. 720 01:11:32,818 --> 01:11:35,125 Nous allons bientôt perdre la lumière. 721 01:11:35,336 --> 01:11:37,566 je vais aller leur dire à propos de votre roue à eau. 722 01:11:37,734 --> 01:11:39,054 Semi. 723 01:11:44,371 --> 01:11:45,883 Je veux juste dire... 724 01:11:51,205 --> 01:11:53,877 ... je sais à quel point Salem Jones t'a blessé. 725 01:11:54,403 --> 01:11:58,997 Je t'ai dit de ne jamais dire cet homme me donne encore le nom. 726 01:12:01,640 --> 01:12:04,629 Tu as un diable dans ton âme. Ça fait très mal, Semi. 727 01:12:05,198 --> 01:12:07,187 Tu dois le laisser sortir. 728 01:12:07,397 --> 01:12:09,193 Arrêtez de courir. 729 01:12:09,355 --> 01:12:10,946 Arrête ça, Semi. 730 01:12:13,551 --> 01:12:14,949 Parle moi. 731 01:12:22,425 --> 01:12:23,823 Parfois... 732 01:12:25,104 --> 01:12:26,899 ...Je me réveille la nuit... 733 01:12:27,502 --> 01:12:29,935 ... et je pense qu'il est là. 734 01:12:31,141 --> 01:12:33,130 Ce qu'il m'a fait... 735 01:12:34,659 --> 01:12:36,773 - Je ne peux pas... - Tout va bien. 736 01:12:41,574 --> 01:12:45,008 Ça m'a juste fait peur... 737 01:12:46,052 --> 01:12:47,929 ...aimer vraiment quelqu'un. 738 01:12:48,210 --> 01:12:49,607 Semi. 739 01:12:50,727 --> 01:12:54,479 Ezra, tu es l'homme le plus gentil que je connaisse... 740 01:12:55,005 --> 01:12:56,960 ... mais je ne suis pas sûr... 741 01:12:57,283 --> 01:13:00,036 ... que je pourrai jamais aimer. 742 01:13:04,279 --> 01:13:05,678 Je suis désolé. 743 01:13:10,676 --> 01:13:12,155 - Semi. - Esdras. 744 01:13:12,955 --> 01:13:14,864 Près de cet arbre. 745 01:13:23,308 --> 01:13:24,704 C'est M. Billy. 746 01:13:25,907 --> 01:13:28,782 - M. Billy. - Esdras. 747 01:13:28,944 --> 01:13:31,740 Content de vous voir. Quand tu changes de côté ? 748 01:13:31,903 --> 01:13:33,892 J'utilise juste l'uniforme pour rester en vie. 749 01:13:34,061 --> 01:13:36,697 - Billy. - Ça fait longtemps, Sémiramis. 750 01:13:36,858 --> 01:13:39,654 Miss Brett va être si heureuse pour te voir. 751 01:13:39,817 --> 01:13:42,933 Mais il vaut mieux être prudent. Miss Ashton est à la maison... 752 01:13:43,096 --> 01:13:45,289 ... et il y a un camp confédéré en bas de la route. 753 01:13:45,654 --> 01:13:47,370 Elle est très amicale avec le colonel. 754 01:13:47,772 --> 01:13:49,443 Je ne mettrai pas la famille en danger. 755 01:13:49,610 --> 01:13:52,645 Mais je ne vais pas laisser Miss Ashton empêche-moi de voir ma femme. 756 01:13:52,808 --> 01:13:56,479 - Pas après l'enfer que j'ai vécu. - Allez. Nous allons te cacher. 757 01:13:59,325 --> 01:14:01,234 Cela n’a tout simplement aucun sens. 758 01:14:01,404 --> 01:14:02,801 Quelque chose a dû se passer. 759 01:14:04,322 --> 01:14:07,630 Mais pourquoi Madeline n'est-elle pas venue nous voir, peu importe ce que c'était ? 760 01:14:07,798 --> 01:14:09,675 Elle sait à quel point nous tenons à elle. 761 01:14:09,838 --> 01:14:11,632 Si elle tenait vraiment à toi, Mère... 762 01:14:11,797 --> 01:14:13,910 ...elle ne serait pas partie. - Ashton. 763 01:14:14,074 --> 01:14:16,303 Ils étaient si heureux ensemble. 764 01:14:17,833 --> 01:14:20,106 Beaucoup ont perdu des êtres chers. 765 01:14:21,351 --> 01:14:24,465 Preston Wayne a tué son meilleur ami. Maintenant, ils sont tous les deux partis. 766 01:14:25,706 --> 01:14:29,253 Le fils de Pres vient d'être perdu à... Où était-il, Brett ? 767 01:14:30,383 --> 01:14:31,701 Vicksburg, maman. 768 01:14:34,342 --> 01:14:36,933 Avec toutes ces terribles batailles, J'ai oublié. 769 01:14:38,020 --> 01:14:42,373 C'est ridicule. Tu ne devrais pas avoir à le faire vivre dans des circonstances aussi désastreuses... 770 01:14:42,815 --> 01:14:46,010 ...se rappeler constamment des choses qui sont partis. 771 01:14:46,735 --> 01:14:49,769 James et moi adorerions ça si tu venais vivre avec nous. 772 01:14:50,093 --> 01:14:52,558 - C'est gentil de ta part, mais... - Votre place est parmi les gens... 773 01:14:52,731 --> 01:14:54,642 ...qui peut s'occuper de vous correctement. 774 01:14:54,810 --> 01:14:56,366 Nous avons une jolie maison de ville... 775 01:14:56,527 --> 01:14:59,120 ...et tu y seras à l'aise jusqu'après la guerre. 776 01:14:59,285 --> 01:15:02,436 - Mais je ne pouvais pas. - Dis-lui, Brett. 777 01:15:02,603 --> 01:15:05,243 Vous pouvez sûrement voir à quel point c'est mieux ce serait pour elle. 778 01:15:05,722 --> 01:15:09,918 Ashton a raison, maman. Tu mérites ça va mieux après tout ce que tu as enduré. 779 01:15:10,600 --> 01:15:14,307 Nous pouvons vous préparer une malle et je serai en congé d'ici la fin de la semaine. 780 01:15:14,477 --> 01:15:17,784 Je ne suis pas si vieux que mes filles je dois me dire où je devrais vivre. 781 01:15:17,953 --> 01:15:20,706 - Mère, s'il te plaît ! - Je sais que tu veux bien, ma chérie. 782 01:15:21,112 --> 01:15:23,022 Mais c'est ma maison. 783 01:15:23,190 --> 01:15:26,306 C'est ici que ton père m'a amené en tant que jeune mariée. 784 01:15:27,027 --> 01:15:29,621 Vos enfants sont nés dans cette pièce à l'étage. 785 01:15:29,946 --> 01:15:32,299 Ce ne sont pas seulement des souvenirs. 786 01:15:32,464 --> 01:15:34,260 Je ne pourrais jamais partir. 787 01:15:35,743 --> 01:15:37,459 Cette maison est ma vie. 788 01:15:41,138 --> 01:15:43,890 Pardonnez-moi, madame, pour être intervenu comme ça. 789 01:15:44,337 --> 01:15:46,487 Mais je pensais que vous le feriez tous je veux savoir tout de suite. 790 01:15:46,656 --> 01:15:48,008 Qu'y a-t-il, Sémiramis ? 791 01:15:48,334 --> 01:15:50,483 Roue à eau d'Ezra. 792 01:15:50,654 --> 01:15:53,324 Ça marche ! Ça marche. 793 01:15:53,491 --> 01:15:55,957 C'est merveilleux. C'est merveilleux ! 794 01:15:56,131 --> 01:15:59,119 Brett, nous pouvons commencer ce nouveau patch aux premières lueurs. 795 01:15:59,288 --> 01:16:02,277 - D'accord. - J'ai besoin que tu me montres les semences de maïs. 796 01:16:04,763 --> 01:16:06,880 Je ne serai qu'un instant, Mère. 797 01:16:09,922 --> 01:16:11,513 Du maïs de semence ? 798 01:16:11,960 --> 01:16:14,835 Oh, Mère, j'aimerais que tu reconsidères. 799 01:16:19,515 --> 01:16:20,947 Gamelle? 800 01:16:24,312 --> 01:16:25,664 Gamelle? 801 01:17:11,401 --> 01:17:13,675 C'est tellement paisible ici. 802 01:17:16,678 --> 01:17:19,111 C'est difficile à croire la guerre est si proche. 803 01:17:31,109 --> 01:17:34,859 Tu sais, quand j'étais petite, Je venais ici. 804 01:17:35,027 --> 01:17:36,856 J'avais l'habitude de jouer sur ce dock. 805 01:17:40,182 --> 01:17:41,741 C'est tellement beau. 806 01:17:42,582 --> 01:17:47,016 Mais autant j'aimais le Mont Royal, il manquait toujours quelque chose. 807 01:17:49,337 --> 01:17:51,328 Billy, ne reviens pas. 808 01:17:55,615 --> 01:17:58,444 Tom me prendrait par la peau du cou si je ne le faisais pas. 809 01:17:58,613 --> 01:18:01,761 C'est notre batteur. C'est juste un enfant. 810 01:18:02,810 --> 01:18:04,684 Il a plus de cran qu'un sergent. 811 01:18:06,927 --> 01:18:09,483 Il y a quelque chose chez lui. C'est vraiment un bon garçon. 812 01:18:11,163 --> 01:18:13,960 Tu vas faire un père merveilleux un jour. 813 01:18:24,595 --> 01:18:25,994 Gamelle? 814 01:18:28,193 --> 01:18:30,387 Cela n'a plus de sens. 815 01:18:32,189 --> 01:18:34,306 C'est censé être tout honneur et gloire. 816 01:18:36,746 --> 01:18:39,623 Mais au combat, j'étais au milieu de l'enfer. Avant que je m'en rende compte... 817 01:18:39,784 --> 01:18:41,615 ...il y avait Charles, sur son cheval. 818 01:18:41,784 --> 01:18:43,456 C'était comme un rêve. 819 01:18:45,981 --> 01:18:48,175 Avant que je m’en rende compte, il était parti. 820 01:18:51,097 --> 01:18:53,008 Étais-je censé le tuer ? 821 01:18:54,256 --> 01:18:55,847 Qui est l'ennemi ? 822 01:18:57,055 --> 01:18:59,486 C'est une question Je ne peux plus répondre. 823 01:19:06,888 --> 01:19:08,401 Je t'aime, Billy. 824 01:19:08,886 --> 01:19:11,079 Je ne veux pas y retourner, Brett... 825 01:19:12,843 --> 01:19:14,436 ... mais je dois le faire. 826 01:19:47,223 --> 01:19:51,132 Après tous les massacres de Gettysburg, les deux armées panseront leurs blessures. 827 01:19:52,259 --> 01:19:55,294 Il est temps pour moi de revenir avant le prochain engagement. 828 01:19:57,736 --> 01:19:59,373 Tu ne pars pas, Billy Hazard... 829 01:19:59,534 --> 01:20:03,730 ...sans quelque chose de mieux que matériel militaire pour le sentier. 830 01:20:21,799 --> 01:20:23,914 Eh bien, lieutenant Hazard. 831 01:20:33,273 --> 01:20:37,024 Ai-je le déshonneur de m'adresser un déserteur de l'Union ? 832 01:20:37,190 --> 01:20:38,909 Ou est-ce un confédéré ? 833 01:20:39,189 --> 01:20:40,668 De toute façon, tu seras bientôt mort. 834 01:20:40,828 --> 01:20:44,659 N'est-ce pas la manière habituelle de se débarrasser des déchets militaires ? 835 01:20:44,825 --> 01:20:47,576 - Ashton... - Peut-être que chaque camp vous exécutera. 836 01:20:47,742 --> 01:20:49,415 Maintenant, ne serait-ce pas amusant ! 837 01:20:49,622 --> 01:20:52,134 Ne penses-tu pas qu'il est temps on a fait la paix ? 838 01:20:57,336 --> 01:20:59,486 Il y a un camp confédéré en bas de la route. 839 01:21:01,455 --> 01:21:03,729 Je suis sûr que le colonel Randolph et sa milice... 840 01:21:03,895 --> 01:21:06,324 ...ça fera plaisir en punissant un déserteur. 841 01:21:06,531 --> 01:21:08,805 - Ashton ! - Descendez de cheval. 842 01:21:10,650 --> 01:21:11,922 Écarte-toi de mon chemin, Brett ! 843 01:21:12,128 --> 01:21:13,640 Descendez de cheval ! 844 01:21:27,438 --> 01:21:28,789 Allez là-bas. 845 01:21:36,872 --> 01:21:38,862 Tu dois partir maintenant. 846 01:21:51,982 --> 01:21:54,051 Je t'aime, Brett Hazard. N’oubliez jamais cela. 847 01:22:06,133 --> 01:22:09,123 Brett, qu'est-ce que tu fais ? Enlève ce truc de mon visage. 848 01:22:09,930 --> 01:22:12,842 Tu es une femme malheureuse et frustrée, Ashton. 849 01:22:15,128 --> 01:22:18,594 Et je sais que tu as essayé de faire tuer Billy parce que tu ne pouvais pas l'avoir. 850 01:22:18,803 --> 01:22:21,237 Brett, ne sois pas ridicule... 851 01:22:21,483 --> 01:22:24,553 Je ne te laisserai rien faire de plus faire du mal à mon mari. 852 01:22:26,840 --> 01:22:30,670 Maintenant, tu vas rester ici jusqu'à ce que Billy soit parti depuis longtemps. 853 01:22:51,783 --> 01:22:54,456 J'espère que vous ferez un bon voyage, Ashton. 854 01:22:56,221 --> 01:22:58,290 Peut-être que tu peux arrêter dans ce camp confédéré... 855 01:22:58,460 --> 01:23:00,847 ...et charmer le colonel pour vous donner une escorte. 856 01:23:02,856 --> 01:23:05,416 Et si je ne te revois jamais, petite soeur.... 857 01:23:05,576 --> 01:23:07,166 ... ce sera trop tôt. 858 01:24:02,579 --> 01:24:05,091 Ces hommes ont été dans ce wagon toute la nuit. Médecin! 859 01:24:05,257 --> 01:24:08,453 Ils ne sont pas censés l'être laissé ici sans surveillance. 860 01:24:08,774 --> 01:24:10,730 Non, ne le prends pas dans la tente chirurgicale. 861 01:24:10,893 --> 01:24:14,361 Les amputés sont prioritaires. Emmenez-le dans l'une des autres tentes. 862 01:24:25,684 --> 01:24:27,674 Il y a trop de vinaigre. 863 01:24:27,843 --> 01:24:30,993 Les proportions sont importantes si c'est pour avoir un effet médicinal. 864 01:24:31,162 --> 01:24:34,468 La prochaine fois, je veux que tu fasses ça comme je te l'ai dit. 865 01:24:37,797 --> 01:24:39,229 Vous revenez ici ! 866 01:24:39,395 --> 01:24:40,873 Mme Grady. 867 01:24:41,034 --> 01:24:44,229 Je veux que cet homme soit libéré. Ce n'est pas la première fois qu'il me défie. 868 01:24:44,392 --> 01:24:46,063 C'est peut-être la façon dont tu le traites. 869 01:24:46,231 --> 01:24:48,983 Nous devons nous débrouiller avec des sortes moins désirables... 870 01:24:49,150 --> 01:24:50,582 ... mais je vais lui donner un avertissement. 871 01:24:50,749 --> 01:24:53,135 Il donnerait des slops aux hommes s'il pouvait s'en sortir. 872 01:24:53,307 --> 01:24:55,180 Je veux que tu te débarrasses de lui. 873 01:24:55,343 --> 01:24:57,981 Dois-je te le rappeler que je suis l'administrateur... 874 01:24:58,143 --> 01:25:00,575 ...et de telles décisions relèvent de ma compétence ? 875 01:25:00,901 --> 01:25:05,052 Je veux juste le meilleur possible soigner nos blessés. 876 01:25:07,457 --> 01:25:10,253 Y compris les soldats du Sud ? 877 01:25:11,255 --> 01:25:12,652 Que veux-tu dire? 878 01:25:12,813 --> 01:25:16,009 J'apprécie votre dévouement, Mme Grady... 879 01:25:16,332 --> 01:25:19,767 ... mais parfois cela semble unilatéral. 880 01:25:21,049 --> 01:25:23,277 - Mme Neal... - Mais je ne suis pas venu te parler... 881 01:25:23,447 --> 01:25:24,766 ...à ce sujet. 882 01:25:26,765 --> 01:25:28,641 C'est le Dr Crawford. 883 01:25:28,964 --> 01:25:32,670 Il a l'impression que tu ne fais pas preuve de respect quand vous vous adressez à lui. 884 01:25:32,841 --> 01:25:34,876 Je lui montrerais tout le respect... 885 01:25:35,280 --> 01:25:37,746 ... s'il faisait la même chose pour ses patients. 886 01:25:38,557 --> 01:25:40,674 Mais il les traite comme des animaux abattus. 887 01:25:40,836 --> 01:25:44,462 Il boit le whisky destiné pour eux quand nous manquons de morphine. 888 01:25:44,633 --> 01:25:48,908 Nous manquons cruellement de chirurgiens, et dans ces conditions... 889 01:25:49,070 --> 01:25:51,140 Et il tue plus qu’il n’en sauve. 890 01:25:55,067 --> 01:25:59,500 Je ne veux pas de ton insubordination rapporté à Miss Dix. 891 01:26:00,103 --> 01:26:02,569 Vous êtes une trop bonne infirmière, Mme Grady. 892 01:26:02,863 --> 01:26:05,659 Vous donnez la priorité aux patients, et c'est admirable. 893 01:26:05,820 --> 01:26:07,854 Mais vous devez faire attention à vos manières. 894 01:26:08,098 --> 01:26:10,213 Notre position ici est déjà assez difficile. 895 01:26:11,537 --> 01:26:13,492 Je dis cela seulement pour ton propre bien. 896 01:26:14,336 --> 01:26:16,244 J'apprécie vos conseils. 897 01:26:17,133 --> 01:26:19,486 Cependant, en tant qu'administrateur... 898 01:26:19,651 --> 01:26:22,482 ... je ne peux pas toujours savoir ce qui est bien en cas d'urgence. 899 01:26:23,450 --> 01:26:26,759 Vous n'avez même pas entendu ce que j'ai dit. 900 01:26:29,485 --> 01:26:31,518 Vous ferez ce que je vous suggère. 901 01:26:32,323 --> 01:26:34,312 Merci de vous occuper des nouveaux arrivants. 902 01:26:34,482 --> 01:26:36,676 Et ne redonne plus de morphine... 903 01:26:36,840 --> 01:26:40,876 ...sauf si un médecin l'ordonne expressément. 904 01:26:43,957 --> 01:26:45,467 Mme Neal. 905 01:26:45,995 --> 01:26:47,985 Ne t'inquiète pas pour à court de morphine. 906 01:26:48,154 --> 01:26:50,268 Un nouvel envoi arrivé ce matin... 907 01:26:50,431 --> 01:26:53,945 ...grâce à la générosité de mon ami, Le député Greene. 908 01:27:27,130 --> 01:27:30,005 Ça fait beaucoup trop longtemps, Madeline... 909 01:27:30,167 --> 01:27:33,712 ... mais tu es toujours aussi adorable. 910 01:27:34,762 --> 01:27:36,400 Merci, monsieur Colbert. 911 01:27:37,802 --> 01:27:39,314 Vous... 912 01:27:40,360 --> 01:27:43,236 Tu m'appelais oncle Miles quand tu étais une petite fille. 913 01:27:43,477 --> 01:27:46,354 Là, maintenant, c'est le sourire dont je me souviens. 914 01:27:50,074 --> 01:27:51,949 J'ai entendu dire que tu t'étais remarié. 915 01:27:52,112 --> 01:27:54,146 Je suis désolé de ne pas avoir pu être au mariage. 916 01:27:54,831 --> 01:27:56,548 J'ai quitté mon mari. 917 01:27:57,390 --> 01:28:00,141 Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 918 01:28:01,028 --> 01:28:04,174 Je vis dans une petite pension près de Saint-Michel. 919 01:28:05,504 --> 01:28:09,619 Mais votre maison sur batterie ne l'a pas été été ouvert depuis la mort de votre père. 920 01:28:09,781 --> 01:28:12,009 - Tu pourrais y vivre. - Non. 921 01:28:13,140 --> 01:28:14,968 Pour des raisons personnelles... 922 01:28:16,057 --> 01:28:18,172 ... je ne veux personne pour savoir où je suis. 923 01:28:19,775 --> 01:28:21,092 Je vois. 924 01:28:22,373 --> 01:28:25,250 J'ai besoin de te parler à propos de la succession de Papa. 925 01:28:26,651 --> 01:28:28,880 Je sais qu'il n'était pas un homme riche quand il est mort. 926 01:28:29,648 --> 01:28:31,957 Une série de mauvais investissements, J'ai peur. 927 01:28:32,127 --> 01:28:34,639 Mais alors, bien sûr, voici l'argent de votre défunt mari. 928 01:28:34,803 --> 01:28:37,364 je ne veux rien qui appartenait à Justin. 929 01:28:39,082 --> 01:28:40,878 Eh bien, rien que la succession de ton père... 930 01:28:41,041 --> 01:28:43,429 ...sera suffisant pour vous fournir avec un petit revenu. 931 01:28:43,600 --> 01:28:45,508 Je vais prendre les dispositions. 932 01:28:46,197 --> 01:28:48,028 Merci, oncle Miles. 933 01:28:49,196 --> 01:28:50,992 Mais il y a autre chose. 934 01:28:53,433 --> 01:28:56,946 Quand suffisamment de temps s'est écoulé, mon mari peut divorcer... 935 01:28:57,870 --> 01:28:59,269 ...pour désertion. 936 01:28:59,431 --> 01:29:01,181 C'est son droit. 937 01:29:03,068 --> 01:29:05,374 Je veux que tu me donnes ta parole... 938 01:29:05,546 --> 01:29:09,775 ... que d'ici là, tu ne le feras pas dis à tout le monde que je suis ici à Charleston. 939 01:29:09,943 --> 01:29:11,261 Promets-moi. 940 01:29:13,101 --> 01:29:15,055 Vous êtes ma cliente, Madeline. 941 01:29:17,178 --> 01:29:20,248 Tu es mon client, et toute information est privilégiée... 942 01:29:20,416 --> 01:29:24,928 ... mais j'aimerais que vous reconsidériez votre décision. 943 01:29:25,452 --> 01:29:29,525 - Tu sais, s'il y avait un véritable amour... - C'est impossible. 944 01:29:29,692 --> 01:29:31,839 Je ne pourrais jamais retourner auprès de mon mari. 945 01:29:34,248 --> 01:29:35,805 Jamais.